A cobertura midiática da Copa do Mundo mostra claramente que o futebol é um fenômeno global, é quase um idioma universal. Do contrário, não arrastaria multidões de todos os países aos estádios, nem promoveria a festa com a diversidade de pessoas que vemos. Até mesmo a Times Square, coração de Nova York, se viu invadida por torcidas estrangeiras que promoveram ali um imenso carnaval, justamente num país que tem pouca intimidade com o soccer.
A importância dada ao futebol varia muito pelo mundo, mas certamente para os latinos – para os brasileiros em particular – transcende os campos e os estádios. Para parte expressiva da população o futebol é quase sagrado. Ainda assim, gostando ou não, a maioria absorve o futebol como algo intrínseco à cultura, pois dos trajes à fala, ele está presente, e a relação parassocial que estabelecemos com os ídolos do esporte é imensa. Ou seja, os ídolos do futebol nos ignoram, mas a intimidade que temos com eles é impressionante. Até no uso do seus nomes, no batismo ou na camiseta.
Tanto homens quanto mulheres, adultos ou crianças podem sair de casa com a camisa do seu clube ou do seu ídolo, ir ao banco, à igreja, ao trabalho, à festa ou a qualquer encontro, que será o ato mais natural do mundo no Brasil. Até mesmo um empresário ou empresária podem aparecer no trabalho vestidos com a camisa do seu clube numa comemoração de título. Conheci um padre que quando o Corinthians jogava, ele celebrava a Missa com a camiseta do clube sob os paramentos.
Outra demonstração de como o futebol nos influencia é o número de expressões nascidas nas peladas ou nos campos que se tornaram corriqueiras no nosso dia a dia. Algumas foram cunhadas por técnicos e jogadores. Talvez neste particular a língua portuguesa falada no Brasil seja a mais rica em expressões futebolísticas. É assim que alguém pode dizer que não se mexe em time que está ganhando, ao manter uma equipe, em qualquer atividade; um professor pode avisar ao aluno que ele está na marca do pênalti; é possível um executivo vir a estimular sua equipe a virar o jogo e melhorar as vendas; podemos aconselhar uma pessoa a pendurar as chuteiras quando ela já está na hora de parar; é comum dizer que se consegue tirar de letra uma tarefa proposta; ou, quando alguma coisa não vai bem, avisar que está na hora de tirar o time de campo; afirmar que deu zebra se algo contrariou os prognósticos; ou estimular um amigo a tocar bola pra frente quando algo de ruim lhe acontece. Podemos até mesmo ouvir na igreja que Judas pisou na bola. E podemos ainda ser atingidos com a memória do 7 x 1 numa referência a uma perda significativa. Tem expressões para cobrir qualquer pronunciamento.
Para demonstrar como somos influenciados pelo futebol, vão aqui algumas expressões que podem naturalmente fazer parte de uma conversa, de um texto escrito ou de um discurso:
A essa altura do campeonato / Aos 45 minutos do segundo tempo / Bola pra frente / Bater escanteio e correr pra cabecear / Bate-bola / Bola rolando / Bola dividida / Bola murcha / Bater na trave / Bola nas costas / Botar o time em campo / Baixar a bola / Bola fora / Chutar com as duas pernas / Dar zebra / Dar bola para alguém / Dar o pontapé inicial / Driblar a situação / Esconder o jogo / Enganar a torcida / Fazer firula / Gol de placa / Ganhar de virada / Gol contra / Jogar nas onze / Jogar nas quatro linhas / Jogar ou ficar na retranca / Jogar para a torcida / Jogar para escanteio (deixar ou pôr) / Levar de 7 x 1 / Matar no peito / Marcar nos acréscimos / Marcação serrada / Na marca do pênalti / Não mexer em time que está ganhando / Não bater bem / Pisar na bola / Partir para o abraço / / Passar a bola / Pendurar as chuteiras / Ser o Pelé / Segurar a bola / Show de bola / Segue o jogo / Tirar o time de campo / Tirar de letra / Virar o jogo.
